タイトル: 【海外の反応】中国人女子大生が驚愕！「中国語のほとんどは日本由来だった…」隠された歴史に涙した理由【和製漢語】

アメリカの大学で学ぶ中国人女子大学生、林友さんが衝撃の事実に直面しました。彼女は母国の文化と歴史を誇りに思いながら育ちましたが、日本を訪れたことがきっかけで価値観が揺らいでしまいました。彼女が目にしたのは、日本が中国語に与えた影響についての新たな視点でした。

林さんは中国の公州で祖父母と両親と暮らし、祖父から歴史の教えを受ける日々を送りました。彼女の心をつかんだのは、中国の歴史や文化の豊かさでした。しかし、大学での学びを通じて、中国の歴史が本当に独自の発展を遂げたのかという疑問が生まれました。

この疑問が深まる中、留学プログラムの説明会で出会ったカリフォルニア大学バークレーの東アジア研究に強い興味を抱きます。家族との対話を経て、彼女は留学を決意し、アメリカでの新たな挑戦が始まりました。

留学生活では言語の壁や文化の違いに直面しながらも、彼女は自身の成長を実感します。そして、ある日、京都大学の留学中の友人からのメッセージがきっかけで、日本文化への興味が芽生えます。特に、日本での研究がどのように中国の文化を捉えているのかを知ることが、彼女の研究に新たな視点をもたらすと感じ始めました。

京都大学での出会いは、林さんにさらなる衝撃を与えます。田中教授から「社会」や「哲学」といった言葉が、実は日本で生まれた和製漢語であることを知らされ、彼女の研究視点は一変しました。文化は決して一方通行ではなく、相互に影響し合うものだと気づいた彼女は、研究のテーマを「東アジアにおける文化交流と言語変容」に変更し、新たな発見を重ねています。

林友さんの経験は、文化の理解がいかに重要であるかを私たちに教えてくれます。彼女の成長は、研究者としての新たな道を開くきっかけとなることでしょう。